愛豈能無心

上禮拜去了趟大陸,詳細內容看之後有空再慢慢分享。
值得一提的是,上禮拜四在上海看到一個這樣的廣告。
雖然我不是很確定它的訴求是甚麼? 但重點是真的很有巧思。
所以拍了照,在此分享給大家看。
可惜當時手邊只有手機相機、又是下雨晚上的車上,以致於拍出來有些模糊,但也還足以辨識內容就是。下次誰要是有去上海,可以好好拍清楚一點的回來。
 
 
那這廣告呢,它是貼在十字路口輕軌的防護牆上,總共有兩頁。
 
1210571339
(上圖是整個橫幅)
 
1210571340
(這是左半邊)

對簡體字不熟的朋友,上面寫的是:「字可以簡化,愛豈能無心」
左邊的圖就是一個繁體字的「愛」,但是中間心的部分呈現半透明的樣子。 
當拿掉這個心的部分,就是簡體字的寫法。
  

1210571341
(這是右半邊)
上面寫的是:「親人常見方親近,再忙也需常回家見見親人」。
左邊的圖是個繁體字的「親」字,而簡體字則是把旁邊的見去掉了。
 
愛需有「心」,親人需常「見」。
這文字遊戲真特別;很有意思,非常有巧思。
 
只是我沒搞清楚這廣告是為了甚麼訴求。
我猜是訴求關懷(公益性質),要大家常回家看家人。
可是不知道是誰做的。
應該不是商業性質的廣告,因為沒看到任何商品或是公司的字樣。
但這若是政府的廣告,又不免太前衛了吧?
(雖然不是刻意批判簡體字,但還有政治不正確的問題在裡面....)
所以讓我好奇到底是怎麼一回事。
 
可惜路過時間很短,沒太多時間研究…
但總之很好玩,所以在此分享給各位。
覺得這篇文章好嗎? 請分享給您的朋友
歡迎「讚」一下我們的粉絲專頁,接收最新文章!
張國洋 Joe Chang

現為識博管理顧問執行長,也在台灣百大上市櫃公司擔任管理講師與專案顧問。歷年客戶包含工研院、台積電、廣達、富智康、光寶集團、台灣大哥大、遠傳電信、中鼎工程、建國工程、台橡公司、大同公司、三陽工業、TVBS、特力屋集團、城邦集團、誠品集團等。 為了對抗雙魚座的感性,一直在努力強化理性思維與邏輯思考。 相信邏輯發展能解構任何事物,並讓我們找到合宜的人生策略與方向。

Joe G+ ICON Joe LInkin ICON

2 則讀友回應

  1. 潛水 2013-02-26 18:00:53 第 2 則

    這段出自幾年前中國和台灣網友在論繁簡之爭,台灣網友所貼,至於是否引用自更早的原創,已不可考。雖是穿鑿附會,倒也能諷刺些社會亂象,甚是巧妙。
    在網上熱傳之後,才被一些藝文知識分子所引用(無根據的推測)。

    以下是常見的段子:
    「漢字簡化之後,
    親(亲)不見,愛(爱)無心,
    產(产)不生,廠(厂)空空,
    麵(面)無麥,運(运)無車,
    導(导)無道,兒(儿)無首,
    飛(飞)單翼,湧(涌)無力,
    有雲(云)無雨,開關(开关)無門,
    鄉(乡)里無郎,聖(圣)不能聽也不能說,
    買(买)成鈎刀下有人頭,
    輪(轮)成人下有匕首,
    進(进)不是越來越佳而往井裏走,
    只有魔,還是魔。」

    • Joe Chang 2013-02-27 12:50:06

      原來如此
      這整段討論述確實還滿有趣的~!

  2. jen0913 2010-11-16 10:15:45 第 1 則

    沒想到這個活動歷史這麼久了, 前不久才在聯合報看到相關報導, 印象中是對岸一些知識份子希望"某些字"能改回繁體字, 讓文字更能符合其意義!